| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Устные переводы прежде всего заинтересуют организаторов конференций, семинаров и других массовых мероприятий с участием зарубежных гостей. Кроме того, наше бюро переводов предлагает комплексное обслуживание российских делегаций, отправляющихся за границу. В числе прочих услуг данной категории – технический перевод текстов для подготовки докладов, синхронный перевод в ходе мероприятия.
Вы можете воспользоваться формой отправки заявки или позвонить по телефону: Устный перевод в зависимости от его назначения подразделяют на два основных вида – синхронный и последовательный. Синхронный перевод – это перевод, звучащий одновременно с речью говорящего, что позволяет достичь ее непрерывности. Перед началом мероприятия переводчики имеют возможность ознакомиться с приблизительным текстом выступления докладчика. Переводчики работают, как правило, в паре, сменяя друг друга примерно через каждые 20 минут. При этом помещение, в котором проводятся международная конференция, семинар или пресс-конференция, должно быть достаточно просторным и специально оборудованным. Для менее глобальных мероприятий с меньшим количеством участников (деловые и телефонные переговоры с иностранными партнерами, выставки, частные и бизнес-встречи, в том числе и за границей) используют последовательный перевод. При последовательном переводе докладчик делает паузы, во время которых осуществляется перевод. Предварительное детализированное ознакомление переводчика с речью выступающего желательно, но не всегда возможно, так как на небольших мероприятиях чаще возникают отклонения от регламента и обсуждение незапланированных тем. Более подробно с различными видами устного перевода вы ознакомитесь в этом разделе. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
© exprimo 2006-2009
Разработка сайта – «Экспримо»